عن( الشرق الأوسط )
12/08/2007
مدريد: صبيح صادق :
تعرض حاليا على مسرح «جنة العريف» التابع لقصر الحمراء في غرناطة (جنوب إسبانيا)، «شاعر في نيويورك» للأديب الإسباني فدريكو غارثيا لوركا (1898 ـ 1936)، بعد تحويل الديوان إلى مسرحية استعراضية غنائية راقصة، وسيستمر عرضها حتى يوم 31 أغسطس (آب) الحالي.
وديوان «شاعر في نيويورك» هو خلاصة تجربة لوركا فترة إقامته في نيويورك طالبا في جامعة كولومبيا بين عامي 1929 و1930، وتشكل هذه الفترة تغيرا كبيرا في المحيط الذي عاشه لوركا، حيث كان قبل ذلك يسكن مدينة غرناطة التي عشقها، ذات الجو الحالم المليء بالطبيعة الحية والآثار التاريخية، لينتقل إلى نيويورك مدينة ناطحات السحاب ويشاهد وول ستريت Wall Street، ويزور أحياء السود الفقيرة، وهي مشاهد هزت لوركا لدرجة كبيرة، فكتب ديوانه «شاعر في نيويورك»، الذي يعد اليوم واحدا من أهم دواوين لوركا.
وفي سبيل المساهمة في إحياء ذكرى الشاعر الغرناطي، قامت الفنانة بلانكا لي، بإخراج «شاعر في نيويورك» على المسرح، ولم يكن اختيار قصر الحمراء لإخراج هذا العمل الفني، وبالذات «جنة العريف»، أي حدائق قصر الحمراء، في سبيل أن يطّلع المشاهدون على الأثر التاريخي الفني العربي فقط، إنما كي تخلق الجو الغرناطي الذي عاشه لوركا وأحبه، فمعروف عنه أنه كان باستمرار يبدي إعجابه بقصر الحمراء وبحدائقه.
يشترك في الاستعراض المسرحي الغنائي هذا عشرون راقصا وراقصة، وتختلط فيه الأصوات والمناظر وأساليب الرقص والموسيقى قديمها مع حديثها، فهناك الرقص الشعبي الإسباني وموسيقى الفلامنكو، كي تعبّر عن روح الشاعر وموطنه الأصلي، مدينة غرناطة، وكان لوركا مهتما بالموسيقى وبالذات الشعبية منها.
وفي الوقت نفسه تشارك في الاستعراض المسرحي موسيقى الجاز وموسيقى هيب هوب Hip- Hop للتعبير عن الجو الذي انتقل إليه لوركا في نيويورك، لإظهار مدى الاختلاف بين البيئتين.
تقول بلانكا لي: «أنا لا أريد أن أُزيّف عمل لوركا»، «شاعر في نيويورك»، فلقاء لوركا مع السود في حي هارلم، أثّر تأثيرا بالغا فيه، وأظن أن موسيقى الهيب هوب تتناسب مع هذا العمل في سبيل التعبير عن الأسلوب الحديث الذي تختلط فيه مختلف الشخصيات والأجناس، فاختلاف الأساليب يعكس تنوع الأجناس الموجود في نيويورك».
استعملت المخرجة مؤثرات عديدة في المسرح منها ادخالها الفيديو لعرض المناظر الطبيعية والتكنولوجية بغية نقل المشاهد إلى الجو الذي عاشه لوركا وإظهار مدى التضاد بين غرناطة ونيويورك.
معلوم أن ديوانا آخر للشاعر لوركا تحول إلى مسرحية عرضت في غرناطة في الصيف الماضي، وهو ديوان «أغان غجرية»، ولاقت المسرحية نجاحاً كبيراً وشاهدها 60 ألف مشاهد.
|
|
